If you’re visiting New York, how easy, fast and affordable will you find the city’s new bike-sharing program? The Frugal Traveler goes pedaling for answers.