Is there a way to hang out in Miami at night without being a millionaire? The author finds a mostly frugal local scene, free of velvet-rope attitude.