New York doesn’t look like the Caribbean, but decades of immigration have brought an undeniable Caribbean undercurrent to the city.