If you can wait to book your room until hours before check-in, smartphone apps can help you score big savings. Just don’t expect the process always to be easy.