Many Fiji resorts have a secret of sorts: a two-tier system with private cabanas for well-heeled travelers but also shared dorm rooms for those on a budget.