In midcentury, the city swirled to an infectious Latin beat. On one man’s remarkable tapes, now seeking a permanent home, the orchestras …