Seth Kugel tried some of Washington’s best cheap eats to find out if families who come to gawk at Washington landmarks could also take advantage of its eateries.