Many consider the Pantanal to be South America’s finest destination for animal viewing. And budget travelers need not be deterred.