With a local guide, seeking experiences “unsuitable for tourists” in the intimidatingly large Chinese city.