It can take months for that multicolor spaghetti jumble known as the subway to morph into a comprehensible map. Visitors, here is your crash course.